1
00:00:16,550 --> 00:00:19,620
Porque dois carros encenaram uma perseguição e uma batalha de tiros

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,550
Deixe a bondade diária lançar uma sombra de terror

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,810
O acima é relatado por Daniel Morgan

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
O resultado é exatamente igual ao que o público viu: o carro furioso do prisioneiro

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,590
Fumaça preta sobe do canal

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,840
No carro levantado pelo guindaste da equipe de resgate

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,910
Embora o corpo não tenha sido encontrado

8
00:00:36,910 --> 00:00:42,040
No entanto, especula-se que o Diretor de Busca da ATF, George Braccu, pode ter sido arrastado pelo rio.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,550
Vamos ouvir a opinião dele

10
00:00:43,550 --> 00:00:46,820
Desta vez, graças à ajuda de civis,

11
00:00:46,820 --> 00:00:49,880
Preveniu com sucesso a ocorrência de transações de contrabando de sindicatos

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,040
Mas há algo que devo dizer

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,550
só em filmes
Somente leigos podem punir o estupro e eliminar o mal como heróis

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Embora esses ajudantes privados ainda estejam sob investigação...

15
00:01:02,260 --> 00:01:06,100
Não esperava que esses ajudantes recebessem sermões da polícia.

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,340
Ocasionalmente chamado de volta das férias
Houve uma comoção tão grande

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,570
Não posso ajudar você, mesmo que queira, Lali.

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,550
Você foi longe demais dessa vez?

19
00:01:16,950 --> 00:01:21,120
Sério, até a Kate é assim...
Não há necessidade de fazer tanto barulho

20
00:01:21,450 --> 00:01:22,820
Por que todo esse barulho?

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,310
olhe para fora

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
Obviamente é horário nobre no fim de semana

23
00:01:26,790 --> 00:01:29,620
Ainda temos que chamar a polícia de patrulha.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,890
Não é nossa culpa

25
00:01:32,290 --> 00:01:33,430
Sim, Roy

26
00:01:33,710 --> 00:01:36,590
Dito isto, também podemos ser considerados vítimas.

27
00:01:37,130 --> 00:01:39,330
Você não está trabalhando sob a ATF?

28
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
Chama-se Corinthian, certo?

29
00:01:42,340 --> 00:01:46,530
Ninguém está aqui para ajudá-lo. Parece que os investigadores do ATF desistiram.

30
00:01:46,610 --> 00:01:47,730
aquele cara

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,210
- Últimas informações
- Sim

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,770
Estes são os dados fornecidos pela ATF

33
00:01:52,180 --> 00:01:55,090
Há três dias, entrei nos Estados Unidos vindo do Canadá.

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,120
É esse cara

35
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
Roy, que diabos é esse cara...

36
00:01:59,190 --> 00:02:00,520
Nastásia Ratinov

37
00:02:00,860 --> 00:02:03,190
Parece que estive nas forças especiais da antiga União Soviética

38
00:02:03,330 --> 00:02:05,760
Mas agora é um negócio privado

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Alias: Bloody Pierce

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,890
Parece que ele faz muito trabalho nos bastidores em áreas sensíveis

41
00:02:12,030 --> 00:02:14,870
Uma máquina de matar que passou por vários treinamentos rigorosos

42
00:02:15,370 --> 00:02:17,240
Pode-se dizer que é o terminador

43
00:02:18,270 --> 00:02:21,440
Vocês conheceram um cara legal, Lali.

44
00:02:22,080 --> 00:02:23,590
Então esse cara não...

45
00:02:24,180 --> 00:02:26,110
Vamos nos preocupar com esse assunto.

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
Basta pegar aquela bolsa e voltar obedientemente.

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,050
o que é isso

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
Minha esposa me deu

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Vou levá-lo até a porta dos fundos, herói.

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
Lali, por favor, pare de cagar, ok?

51
00:02:41,460 --> 00:02:42,690
eu sei

52
00:02:43,030 --> 00:02:43,830
Então adeus

53
00:02:45,470 --> 00:02:47,660
Parece que este negócio também foi arruinado.

54
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
Isso é o que realmente significa "trabalho árduo desperdiçado"

55
00:03:00,280 --> 00:03:03,270
É a nota de desafio deixada por aquele cara

56
00:04:42,750 --> 00:04:44,780
Olá, aqui é Gunsmith Cats

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,590
o que está acontecendo

58
00:04:47,020 --> 00:04:48,590
o que é isso

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,160
Somos turistas japoneses novamente

60
00:04:51,530 --> 00:04:53,320
Esqueça, esqueça, é só um pensamento

61
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Olá, quem está ligando?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,730
A secretária do congressista Hinds digitou.

63
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
Ele disse que nos elogiaria em um evento promocional para as eleições de amanhã.

64
00:05:03,170 --> 00:05:04,600
Você quer dizer Heinz

65
00:05:04,710 --> 00:05:07,270
É o Heinz que está concorrendo a prefeito?

66
00:05:07,580 --> 00:05:11,210
Com certeza haverá uma grande festa para nós

67
00:05:11,580 --> 00:05:14,270
Uau, o que devo fazer se for promovido?

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,280
Você

69
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
Então do que você está falando?

70
00:05:17,990 --> 00:05:19,780
Resumindo, ele é muito duro.

71
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Use a resolução do incidente como uma oportunidade

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
Para promover a eliminação de armas negras

73
00:05:25,430 --> 00:05:26,900
Incidente resolvido?

74
00:05:26,900 --> 00:05:29,460
Ratinov ainda não está vivo?

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,290
E a ATF ainda não pegou o homem por trás disso.

76
00:05:32,670 --> 00:05:34,860
Esta pode ser uma oportunidade para recorrer diretamente ao MP

77
00:05:35,170 --> 00:05:37,700
Não importa o que aconteça, vou largar meu emprego primeiro.

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,070
Se seu rosto neste negócio for visto, você não conseguirá fazer negócios.

79
00:05:41,110 --> 00:05:41,680
Sim

80
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Que pena

81
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Deixe que essa parte seja dada a você, Minnie.

82
00:05:45,510 --> 00:05:48,310
Mas Lali, não seja tão descuidado.

83
00:05:48,580 --> 00:05:50,850
Porque não sei quando aquele cara vai atacar novamente.

84
00:05:51,890 --> 00:05:52,650
Desta forma

85
00:05:52,650 --> 00:05:55,580
Então você pode pedir a ela para receber de volta a taxa de reparo do COBRA.

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,830
Isso parece bastante comum...

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,380
Ei Lali, qual você acha que é melhor?

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
Ambos são bons

89
00:06:44,140 --> 00:06:46,970
Sério, me dê uma boa olhada aqui antes de escolher.

90
00:06:47,240 --> 00:06:49,300
Você usa a mesma coisa

91
00:06:49,850 --> 00:06:53,010
Você deveria estar mais preocupado com sua própria segurança do que com isso

92
00:06:53,520 --> 00:06:54,570
Você não precisa se preocupar

93
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
A propósito, Lali, quer experimentar esse salto alto?

94
00:06:59,490 --> 00:07:01,210
Comprei um par para Lali

95
00:07:01,420 --> 00:07:02,910
Isto é... meu

96
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
Você acha que é bastante adequado

97
00:07:08,100 --> 00:07:10,120
Esse não é o problema...

98
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
Não consigo me movimentar com esses sapatos.

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,440
Mas assim os meninos vão se unir

100
00:07:18,570 --> 00:07:19,670
Cale a boca, Mei

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,300
Olha, aí vem

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Pare de falar bobagem

103
00:07:25,580 --> 00:07:26,670
Lali

104
00:07:26,980 --> 00:07:28,710
Por que você não tira os saltos altos?

105
00:07:29,180 --> 00:07:30,210
Sim... sim

106
00:07:31,150 --> 00:07:31,980
Quem é

107
00:07:34,160 --> 00:07:34,850
quem é

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Lally sou eu Bill

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,660
Eu tenho algo para te contar

110
00:07:38,960 --> 00:07:40,660
É esse cara de novo

111
00:07:41,260 --> 00:07:43,420
Olha, o homem está se aproximando

112
00:07:43,570 --> 00:07:44,460
ameixa

113
00:07:44,770 --> 00:07:46,100
Brincadeirinha

114
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Realmente

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
Lali, abra a porta para mim

116
00:07:49,240 --> 00:07:52,370
É muito chato. Não tenho nada a dizer para você aqui.

117
00:07:52,370 --> 00:07:54,810
Se isso continuar, a busca será suspensa.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,080
por favor você

119
00:07:56,080 --> 00:07:58,350
Eu preciso de sua ajuda

120
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
É realmente lamentável. Não preciso que você peça ajuda.

121
00:08:01,650 --> 00:08:04,680
Negociarei diretamente como convidado ilustre amanhã.

122
00:08:05,050 --> 00:08:05,920
VIP?

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
de quem você está falando

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,260
Não tem nada a ver com você

125
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
De qualquer forma, tenho que acordar cedo amanhã. Você deveria voltar rapidamente.

126
00:08:12,490 --> 00:08:13,050
Lali

127
00:08:14,300 --> 00:08:15,530
Desculpe por ser rude

128
00:08:15,530 --> 00:08:17,590
O que você tem a ver com esse morador?

129
00:08:19,070 --> 00:08:21,500
Sou Bill Collins, da ATF.

130
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
Para o bem da busca, sua força é necessária

131
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
É inútil tirar sua carteira de identidade.

132
00:08:27,810 --> 00:08:31,850
Porque nos disseram que nem o presidente pode chegar perto deste lugar

133
00:08:33,450 --> 00:08:34,840
Se for esse o caso, não há nada que eu possa fazer a respeito.

134
00:08:34,880 --> 00:08:36,550
Diga olá para mim quando o presidente chegar

135
00:08:36,550 --> 00:08:37,910
eu vou transmitir isso

136
00:08:42,590 --> 00:08:45,420
Embora ele também seja um homem, eu não quero isso.

137
00:09:09,920 --> 00:09:10,710
conta

138
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Aonde você foi?

139
00:09:12,650 --> 00:09:14,650
Quando tenho algo importante para fazer, nunca consigo encontrar ninguém.

140
00:09:15,820 --> 00:09:18,230
Cassie, embora eu queira te pegar e beijar

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,020
Mas infelizmente, ambas as mãos estão cheias de coisas

142
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
Agora não é hora para brincadeiras.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
olha isso

144
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
Os registros de chamadas que você me pediu para investigar

145
00:09:26,700 --> 00:09:28,570
Eu descobri algo incrível

146
00:09:30,670 --> 00:09:31,970
Número seis?

147
00:09:32,170 --> 00:09:35,830
Isso mesmo. Deveria ser a Casa Segura que foi isolada agora.

148
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Quem é?

149
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
George Bracu

150
00:09:40,520 --> 00:09:41,540
De jeito nenhum

151
00:09:42,180 --> 00:09:44,410
O chefe é realmente o cérebro nos bastidores?

152
00:09:44,890 --> 00:09:45,940
E o chefe?

153
00:09:46,320 --> 00:09:49,850
Aquele de repente pediu licença e saiu

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,060
Não se preocupe Cassie

155
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Eu vou encontrar um jeito

156
00:09:54,060 --> 00:09:55,230
muito bem

157
00:09:55,230 --> 00:09:56,320
ajudou muito

158
00:09:56,700 --> 00:09:57,320
Conta...

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,340
Mas, por favor, não deixe que todos saibam disso primeiro.

160
00:10:01,340 --> 00:10:01,860
ok

161
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
bom garoto

162
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
Vamos jantar juntos da próxima vez

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,700
eu te amo, querido

164
00:10:07,910 --> 00:10:08,810
Olá Bill

165
00:10:09,980 --> 00:10:10,570
Realmente

166
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
Ratínov

167
00:10:25,560 --> 00:10:27,590
Ratinov, você está aí?

168
00:10:28,030 --> 00:10:28,930
Ratinov...

169
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
Está tudo bem. Estou aliviado em ver que você está bem.

170
00:10:33,440 --> 00:10:35,670
O Ministro da ATF fez uma visita especial...

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,230
Não há como continuar enganando assim.

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
Visite Ratinov. Por favor, leve-me com você.

173
00:10:42,180 --> 00:10:45,040
Huh, isso parece algo que um covarde diria.

174
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
Eu tenho o dinheiro pronto

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
Quanto ao preço, não vou te tratar mal

176
00:10:49,780 --> 00:10:50,520
Então...

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,740
O que fazer?

178
00:10:54,290 --> 00:10:55,220
Como...

179
00:10:55,220 --> 00:10:56,450
Tem alguém aí?

180
00:10:57,630 --> 00:10:58,460
Isso mesmo...

181
00:10:58,460 --> 00:11:00,520
Parece que seria melhor se livrar dele

182
00:11:01,760 --> 00:11:02,900
Lentamente... lentamente

183
00:11:02,900 --> 00:11:04,870
Nunca revelarei nem uma palavra sobre isso.

184
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Latim... Ratinov, por favor, transmita isso para mim.

185
00:11:09,070 --> 00:11:09,870
você ouviu

186
00:11:11,070 --> 00:11:11,870
Sim...

187
00:11:15,980 --> 00:11:17,270
por favor...

188
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
me ajude...

189
00:11:20,420 --> 00:11:21,580
Latino...

190
00:11:24,920 --> 00:11:25,980
Não...

191
00:11:58,550 --> 00:11:59,490
Como isso pôde acontecer?

192
00:11:59,490 --> 00:12:00,920
Ministério...Ministro

193
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
Jody, espere.

194
00:12:05,160 --> 00:12:06,460
Por que existe tal coisa?

195
00:12:06,900 --> 00:12:08,690
É uma armadilha muito comum

196
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
Porque a outra parte é um assassino profissional.

197
00:12:12,530 --> 00:12:14,830
Tenha cuidado para não se meter em encrencas

198
00:12:21,410 --> 00:12:22,240
Jody

199
00:12:22,910 --> 00:12:24,110
Apenas rediscando o número

200
00:12:24,550 --> 00:12:26,380
Talvez a outra parte venha atender o telefone.

201
00:12:26,750 --> 00:12:29,220
Eu não te disse que a outra parte é profissional?

202
00:12:29,480 --> 00:12:30,850
Não toque nas coisas casualmente

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,690
Mas não está tudo bem?

204
00:12:32,690 --> 00:12:33,620
Realmente

205
00:12:34,290 --> 00:12:35,420
Ah, eu estava enganado

206
00:12:36,160 --> 00:12:38,750
Este é o escritório de Edward Heinz

207
00:12:39,230 --> 00:12:39,860
Hoje...

208
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
Heinz é...

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,990
Não é um deputado que está com o ministro?

210
00:12:44,600 --> 00:12:46,830
Se a ligação for para lá, significa...

211
00:12:47,140 --> 00:12:50,630
O Ministro Ratinov e Heinz estão no mesmo grupo.

212
00:12:53,810 --> 00:12:56,540
Será que o ilustre convidado de quem Lali está falando é...

213
00:12:56,950 --> 00:12:58,950
Jody, não toque em mais nada.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,440
Você entende?

215
00:12:59,880 --> 00:13:01,580
Olá Bill

216
00:13:03,020 --> 00:13:04,750
Por que é tão repentino...

217
00:13:12,060 --> 00:13:14,390
Esse cara é um profissional...

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,330
Lali

219
00:13:36,520 --> 00:13:38,110
Ok, estacione ali.

220
00:13:48,430 --> 00:13:49,700
Foi exatamente o que Braku disse

221
00:13:49,700 --> 00:13:52,670
Seria melhor não ficar nesta cidade por muito tempo

222
00:13:53,540 --> 00:13:56,730
Mas resta uma coisa que eu quero fazer

223
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
Aquelas coisas de menininha?

224
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
Então não há problema em nos deixar cuidar disso aqui.

225
00:14:02,940 --> 00:14:04,650
Não há necessidade

226
00:14:04,650 --> 00:14:05,440
Nenhuma recompensa necessária

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
Rancor pessoal?

228
00:14:08,810 --> 00:14:09,820
Não
(Нет russo)

229
00:14:09,820 --> 00:14:11,680
É uma questão de autoestima

230
00:14:15,420 --> 00:14:18,760
Uma emissora de TV disse que queria entrevistá-lo...

231
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
Diga não para mim

232
00:14:21,060 --> 00:14:25,330
Eu quero ficar o mais silencioso possível até que isso acabe

233
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Sim

234
00:14:26,940 --> 00:14:29,830
Muito obrigado por ter vindo participar apesar da forte chuva.

235
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
O horário de funcionamento pode ser de mais 3 horas

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,700
Sinto muito por mantê-los esperando neste tempo frio.

237
00:14:34,710 --> 00:14:37,110
Ligue-nos aqui de manhã cedo

238
00:14:37,110 --> 00:14:40,470
Que tal ficar neste andaime até a tarde?

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,640
Uau, tão frio

240
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
Todo político é assim, Lali.

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,090
Então que tal voltar assim?

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
não posso fazer isso

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
Pelo menos você precisa obter uma licença comercial

244
00:14:51,060 --> 00:14:52,750
Caso contrário, não poderemos abrir uma loja.

245
00:14:54,530 --> 00:14:56,620
Até os saltos altos estão molhados.

246
00:14:57,670 --> 00:14:58,390
tão frio

247
00:14:58,800 --> 00:15:00,730
É completamente diferente do que eu esperava...

248
00:15:01,470 --> 00:15:02,460
desculpe

249
00:15:03,470 --> 00:15:05,460
Desculpe pela longa espera

250
00:15:07,980 --> 00:15:08,180
Olá

251
00:15:08,180 --> 00:15:09,040
o que você vai fazer

252
00:15:10,210 --> 00:15:12,410
Embora eu não queira duvidar de vocês dois

253
00:15:12,550 --> 00:15:14,710
Mas para considerar a imagem do parlamentar...

254
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
Eu mesmo vou tirar

255
00:15:19,590 --> 00:15:21,150
Eu realmente perdi para você

256
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Sinto muito. Deixe isso conosco...

257
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Deixe comigo por segurança

258
00:15:26,230 --> 00:15:27,420
Bem, você está...

259
00:15:27,760 --> 00:15:29,660
Roy Kluman, do Departamento de Polícia Municipal

260
00:15:29,660 --> 00:15:31,390
Sem problemas

261
00:15:32,330 --> 00:15:33,270
ok

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,890
Então te vejo mais tarde

263
00:15:36,870 --> 00:15:37,590
cara chato

264
00:15:37,970 --> 00:15:39,510
Você contrataria alguém assim?

265
00:15:39,510 --> 00:15:41,700
Heinz também não parece ser um cara legal.

266
00:15:42,110 --> 00:15:43,080
Isso mesmo

267
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
senhoras e senhores

268
00:15:47,150 --> 00:15:51,590
Vamos dar as boas-vindas a Edward Heinz

269
00:15:52,050 --> 00:15:54,040
Eduardo Eduardo

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,990
Olá a todos

271
00:16:03,260 --> 00:16:04,800
sim, obrigado

272
00:16:04,800 --> 00:16:08,700
Bem, deixe-me apresentar o convidado de honra de hoje.

273
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
Pare uma série de incidentes de tráfico de armas negras

274
00:16:12,370 --> 00:16:14,210
nossos heróis

275
00:16:14,210 --> 00:16:18,510
Larry Vincent e Mae Hopkins

276
00:16:20,150 --> 00:16:22,780
O que há de errado com vocês? Você está um pouco nervoso?

277
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
Eu tenho um presente para esses heróis adoráveis

278
00:16:28,090 --> 00:16:31,160
Por esses dois atos corajosos

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,630
Envie um sinal de nossa gratidão

280
00:16:33,900 --> 00:16:36,130
Vamos, Lalee Mae, por favor, venha aqui.

281
00:16:36,130 --> 00:16:38,660
Não se preocupe, não posso morder

282
00:16:39,930 --> 00:16:41,560
Mike Lu, há problemas com o microfone.

283
00:16:50,750 --> 00:16:52,650
Lali, fuja

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,290
aquele cara

285
00:17:08,400 --> 00:17:09,620
Mei vai perseguir

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,000
Lali

287
00:17:14,700 --> 00:17:15,470
o que aconteceu

288
00:17:15,470 --> 00:17:16,900
O que há de errado com você

289
00:17:17,370 --> 00:17:19,400
Esse cara é um agente da ATF

290
00:17:19,870 --> 00:17:20,770
O que você está dizendo

291
00:17:21,180 --> 00:17:23,110
Isso...isso é uma armadilha

292
00:17:23,110 --> 00:17:24,770
Se Lali e os outros não forem parados...

293
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Não se preocupe. Sou da polícia municipal...

294
00:17:28,520 --> 00:17:30,540
Roy, vou pegar a arma primeiro.

295
00:17:30,890 --> 00:17:32,440
Não, Lali

296
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
Isso não está certo?

297
00:17:34,860 --> 00:17:36,620
Você realmente não quer decidir o resultado entre vocês dois?

298
00:17:50,810 --> 00:17:51,600
Como é

299
00:17:52,510 --> 00:17:54,270
Não há problema. Mei, você pode dar a volta por trás.

300
00:17:54,940 --> 00:17:56,740
Eu ataco pela frente

301
00:17:57,580 --> 00:17:58,210
você está pronto

302
00:17:58,210 --> 00:17:59,110
OK

303
00:17:59,480 --> 00:18:00,340
Vamos lá

304
00:18:11,190 --> 00:18:12,250
Encontrei

305
00:18:37,220 --> 00:18:38,190
Não se mova

306
00:18:39,250 --> 00:18:42,090
Deixe-me dizer primeiro: seu casaco à prova de balas é inútil.

307
00:18:42,490 --> 00:18:44,690
Se você se mover novamente, vou explodir sua cabeça.

308
00:18:46,530 --> 00:18:48,090
Apenas levante suas mãos assim

309
00:18:51,900 --> 00:18:55,030
Vire seu rosto assim lentamente

310
00:18:56,300 --> 00:18:59,310
Ele realmente olhou em volta e expôs suas costas

311
00:18:59,310 --> 00:19:00,430
você perde

312
00:19:01,380 --> 00:19:04,370
Foi pego nos bastidores e depois não atirou

313
00:19:04,810 --> 00:19:05,840
Não pode ser chamado de vitória

314
00:19:14,790 --> 00:19:15,690
Lali

315
00:19:20,290 --> 00:19:20,990
ameixa

316
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
ameixa

317
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
ameixa

318
00:19:38,880 --> 00:19:41,940
Finalmente conheci Larry Vincent

319
00:19:49,990 --> 00:19:52,960
Ainda preciso que você pague o preço desse ferimento.

320
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Quero que você faça o mesmo...

321
00:19:55,230 --> 00:19:59,190
Não, experimente uma humilhação maior do que esta

322
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
Como pude deixar você morrer tão facilmente?

323
00:20:02,200 --> 00:20:05,500
Eu vou te dar uma morte pior que a vida

324
00:20:09,110 --> 00:20:09,970
Lali

325
00:20:14,680 --> 00:20:15,910
Fuja rapidamente

326
00:20:21,460 --> 00:20:22,180
O que...

327
00:20:27,060 --> 00:20:28,050
sofreu

328
00:20:38,940 --> 00:20:40,000
Está aí embaixo?

329
00:20:49,350 --> 00:20:50,150
OK...comece

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,450
Estamos em frente ao Grant Park

331
00:20:53,620 --> 00:20:58,150
Visando Edward Heinz, que fez campanha para a eleição

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,760
ocorreu um tiroteio

333
00:20:59,760 --> 00:21:03,460
Agora o prisioneiro foge para uma galeria de arte convertida

334
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
Anime-se, Lali

335
00:21:12,070 --> 00:21:14,740
Do que você está falando? Mei, você é a única...

336
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Isso não importa para mim

337
00:21:17,210 --> 00:21:19,010
Eu simplesmente não posso perder tempo.

338
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
Felizmente, a armadilha foi preparada com antecedência

339
00:21:58,190 --> 00:21:59,520
Caiu em uma armadilha

340
00:23:02,780 --> 00:23:04,350
Bem, o que há de errado

341
00:23:06,620 --> 00:23:08,250
Realmente o suficiente

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,820
Gulei, é hora de voltar

343
00:23:11,330 --> 00:23:15,890
Felizmente, o foco da mídia está em Ratinov

344
00:23:16,260 --> 00:23:17,750
O que significa “coisa boa”?

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,330
ouça

346
00:23:19,330 --> 00:23:21,730
Esse cara também está mirando em mim.

347
00:23:22,100 --> 00:23:23,630
Esse tipo de idiota tem...

348
00:23:24,940 --> 00:23:25,800
Ratínov

349
00:23:26,770 --> 00:23:28,710
por que você está aqui

350
00:23:29,540 --> 00:23:33,710
E você realmente se atreveu a atirar em mim?

351
00:23:33,710 --> 00:23:35,880
Isso é o suficiente. O acordo com você termina aqui.

352
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
Me devolva a heroína que eu te dei até agora

353
00:23:39,690 --> 00:23:41,710
Legal... acalme-se, Ratinov

354
00:23:42,160 --> 00:23:43,380
Eu acidentalmente também peguei...

355
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Você pode entender, certo?

356
00:23:47,230 --> 00:23:50,990
Somos todos companheiros

357
00:24:00,110 --> 00:24:04,240
Eu realmente não esperava que você usasse o extermínio de armas negras como seu slogan
Ele realmente aponta uma arma para as pessoas

358
00:24:05,280 --> 00:24:09,110
Será que planeiam aumentar o preço depois de promulgar legislação para proibir armas?

359
00:24:09,620 --> 00:24:10,880
Como? Você tirou alguma foto?

360
00:24:11,150 --> 00:24:11,950
Todos fotografados

361
00:24:13,090 --> 00:24:14,990
Não... não. O que você está fazendo?

362
00:24:15,290 --> 00:24:17,420
Abaixe a câmera. Se apresse.

363
00:24:18,160 --> 00:24:19,860
Esta é uma grande notícia. Não deixe ele escapar.

364
00:24:21,030 --> 00:24:21,890
Vá embora

365
00:24:24,530 --> 00:24:27,230
Você está preso, congressista Hinds.

366
00:24:30,600 --> 00:24:35,060
Os ladrões e imigrantes ilegais serão atendidos em breve.

367
00:24:35,910 --> 00:24:39,040
Fiz isso pelo bem dos Estados Unidos.

368
00:24:39,150 --> 00:24:39,870
Como isso pôde acontecer?

369
00:24:40,280 --> 00:24:41,110
Ei, prepare a câmera

370
00:24:41,550 --> 00:24:42,980
Tire uma foto da expressão de Heinz

371
00:24:44,420 --> 00:24:45,350
Ligue para o produtor

372
00:24:52,030 --> 00:24:53,760
Um bando de caras que amam dinheiro

373
00:24:54,400 --> 00:24:56,690
Isso é o que é a chamada mídia

374
00:24:57,800 --> 00:25:01,830
Para sobreviver neste país
Você deve se tornar cada vez mais forte

375
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
Mas... somos muito desajeitados.

376
00:25:07,170 --> 00:25:09,270
Isso não é o que um bom menino deveria dizer, Mei

377
00:25:21,920 --> 00:25:24,620
Ela também é uma pessoa desajeitada

378
00:25:30,200 --> 00:25:32,470
Vá para o inferno

379
00:25:32,470 --> 00:25:33,490
Você consegue se atualizar?

380
00:25:35,940 --> 00:25:37,060
Não consigo levantar os braços...

381
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
Isso pode ser considerado útil para você, certo?

382
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
Não como Elliot Ness, isso mesmo

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Ah, é isso

384
00:26:10,670 --> 00:26:11,540
Você está bem?

385
00:26:12,140 --> 00:26:13,540
Não importa

386
00:26:13,540 --> 00:26:15,300
Eu posso me levantar

387
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
Você tem que se levantar sozinho

388
00:26:37,400 --> 00:26:40,090
Para sobreviver nesta cidade